Translate

miércoles, 25 de febrero de 2015

Lenguaje dominicano : volumen 5

La palabra de hoy es polivalente: chivo.

Mi prima Melanie,  de Madrid,  es madrileña pero es una mezcla de sangre madrileña y dominicana,  por lo tanto un bellezón, una morenaza preciosa,  y no lo digo porque seamos familia,  sino porque es la verdad.  Mi prima Melanie,  la preciosidad caribeña,  es una fiel lectora,  aunque nunca me deja comentarios, pero me apoya, ella está siguiendo muy atenta la serie de volúmenes del lenguaje dominicano. 

Ayer público en mi perfil de Facebook un enlace en el que aparecía el siguiente encabezado: la palabra chivo tiene más de 10 significados.

Empecé a hacer mis investigaciones,  tampoco tan exhaustivas, y la verdad es que me reí bastante porque descubrí,  o mejor dicho, recordé frases y palabras que tenía totalmente olvidadas.

Intentaré sacar los 10 significados de la palabra  "chivo "  acompañado por las frases más populares.

1. Chivo : equivalente a la cabra.  No entiendo mucho la diferencia entre un chivo y una cabra,  supongo que es lo mismo... (no me toméis en cuenta este pecado)

2. Chivo : material ilegal para aprobar un examen o prueba.  Equivale en España a "una chuleta", que tampoco tiene nada que ver con su significado literal.

3. Algo sospechoso, una situación que genera desconfianza.  Ejemplo: estoy chivo con el nuevo contrato; fulano anda chivo con su novia.

4. A la expectativa, previniendo,  vigilante...  Ejemplo: lleva dinero y anda chivo.

5. Chivo loco: longuis.
Cuando vas por la calle y ves a alguien y haces ver que no lo has visto;  también cuando te están hablando de un tema que no te interesa y haces ver que no lo entiendes;  cuando evades temas complicados o simplemente cambias de tema para no entrar en debate.  Si sueles hacerlo es porque "te haces el chivo loco".
Cuando alguien se comporta así se suele decir: ¿te va' a hacer el chivo loco?

6. Chivo sin ley: cuando alguien anda haciendo lo que le da la gana sin importar lo que opinen.  "Anda como chivo sin ley".

7. Más fino que un chivo: me explicaron una vez en un pueblo del sur que los chivos cuando salen a comer hierbas nunca comen la que pisan, a diferencia de otros herbívoros.

8. El chivo: así le llamaban a don Trujillo,  el castro dominicano,  de ahí el título del libro "La fiesta del chivo ",  cuando narra la historia de cómo planean el asesinato del dictador, un libro muy recomendable.

9. Chivo expiatorio: cabeza de turco,  aunque la expresión data del antiguo Israel,  cuando se sacrificaban animales por la expiación de los pecados.

10. Enchivarse: cuando un vehículo se queda atascado en un bache y no tira ni para adelante ni para atrás.  Cuando te colapsas estás enchivado/a.

Anexo los significados que encontré en mi búsqueda.  Espero que sirvan de soporte a la explicación y que podáis ampliar vuestro vocabulario dominicano.

El post de hoy está dedicado a mi hermosa prima Mel. Gracias nena!

Si te gusta comenta y comparte. 

lunes, 23 de febrero de 2015

Amigos

La semana pasada,  el día 14 de febrero fue "valentine's day", para los que no saben tanto inglés como yo,  fue el día de san Valentín. No lo celebré por motivos de fuerza mayor,  y también porque me daba mucha pereza, el caso es que en República Dominicana el 14 de febrero se celebra el día del amor y de la amistad.  Día de los amigos.

El sábado fui a un concierto con mi hermana, mi cuñado y los críos,  allí me reencontré por sorpresa con una amiga después de 5 años,  cuando nos vimos me emocioné como una tonta y las lágrimas no cesaban de caer por mis mejillas,  con esas lágrimas le dije lo mucho que la había echado de menos,  y lo mal que lo pasé en un momento clave de mi vida. Esa amiga hace 11 años me advirtió de algo que después sucedió,  ella no es consciente,  y hasta el sábado yo tampoco lo era.  Nos fundimos en un abrazo de hermanas y hablamos de todo un poco.

El sábado por la mañana había estado escuchando canciones de Marcos Vidal,  y hay una que se llama " amigos", aunque creo que en realidad se llama "mi regalo", se llame como se llame quiero escribir la letra porque así quiero agradecer a mis amigos (amigos y amigas), los que siempre han estado ahí impidiendo que caiga en el vacío.

Amigos

"No son muchos pero Dios los puso ahí,
Un poquito más cercanos,  me los regaló a mi.
Para hacerme comprender un poco más
El calibre del amor de mi padre celestial.

No son muchos pero no los hay mejores en la Tierra
Sin temor a los leones en la arena,
Solo pendientes de que alguien me proteja,  aunque el precio sea mayor.

No son muchos pero Dios los puso ahí, extranjeros de otra talla, tan insólitos aquí, que me respetan y regañan a la vez, y me quieren como soy, aunque me conocen bien.

Están cerca, no me es fácil engañarles,porque llevan mis heridas y miserias en su pecho, y jamás me echan en cara lo que han hecho, aún teniendo una razón,

Son amigos, no hace falta dar sus nombres o apellidos... ...porque de sobra ellos se saben aludidos.

No son muchos pero Dios los puso ahí,peregrinos incansables, luchadores de marfil, forasteros con nostalgia del hogar, en sus frentes brilla el sol, en sus manos siempre hay pan...

y en sus labios no hay engaño ni traición porque son sellos, y jamás he visto zánganos más bellos, ni me he reído tanto, como junto a ellos, aún en medio del dolor.

son amigos, y no quiero dar sus nombres ni apellidos...ellos lo saben y se dan por aludidos."

Puede que esta entrada no la lea mucha gente, que no sea de las más populares, sólo pretendo que la lean mis amigos.

No soy muy expresiva y a lo mejor nunca os he dicho lo mucho que os quiero y el bien que hacéis en mi vida,  cada letra de esta canción está dedicada a cada uno de vosotros.

Lejos del shopping, los restaurantes, viajes,  playa,  salidas,  cine, teatro... y muchísimos buenos momentos,  también han habido lágrimas muy amargas y momentos duros,  extremadamente difíciles,  y habéis estado ahí.  Nunca lo olvidaré.

viernes, 20 de febrero de 2015

Lenguaje dominicano : volumen 4

La palabra que hoy traigo fue la que usó mi hermana para definir la última película que vio en el cine: 50 sombras de gray.

Cuando le pregunté si le había gustado y me puso una cara muy extraña,  como diciendo: tú qué crees?
Yo, que no soy fan, ni siquiera me he molestado en leer los libros pero si las críticas,  lo tacahaban de literatura de malisima calidad hecha para marujonas calenturientas con una vida sexual inexistente y mucho morbo acumulado,  entonces vi que era un libro que no estaba escrito para mi,  al ver su cara le dije : es un tollo, verdad?

 sorprendí a mi misma por haber dicho esta palabra con tanta naturalidad,  hacía siglos que ni siquiera la escuchaba.

En República Dominicana usamos esa palabra para definir algo que es un disparate, algo decepcionante y que no cumple con las expectativas puestas, entonces es la palabra adecuada para definir la película. Acaboa de descubrir que en RD se escribe "tollo" como diminutivo de atolladero. Otray palabra para añadir al vocabulario diario. 

jueves, 12 de febrero de 2015

Lenguaje dominicano : volumen 3

Hoy toca el turno a una de las palabras que más usamos los dominicanos,  aunque yo casi la tenía olvidada,  la había sustituido por su sinónimo "poquito" o "miqueta" (en catalán). Ya sabéis de cual palabra hablo?
Sí, es esa: Chin.
Literalmente puede traducirse como "un poco", ya que "un poquito" sería "un chin chin".

Recuerdo un día que había quedado con Gonzalo para tomar un aperitivo en una terraza el verano pasado,  aún estaba en el trabajo cuando me llegó el siguiente mensaje:

"Si como caminas cocinas guardame un chin de concón" esto es parte de un merengue y me sorprendió tanto que estuve como un cuarto de hora riéndome (y aún me río cuando me acuerdo)me dijo Gonzalo que él tenía sus fuentes informativas, porque siempre me decía que le enseñara palabras y yo me hacía la longuis. Ahora os enseño por amor al arte y públicamente.

Por cierto, el concón es la parte de arriz pegada del caldero o de la olla donde se hace el arroz,  es de lo que más gusta,  hay que tener una habilidad especial para que te quede crujiente y no se queme ni un chin. 
Ya os la he enseñado,  ahora volad y aplicad los conocimientos por lo menos un chin chin.
El día de hoy, dos palabras en vez de una.  Besos y feliz viernes!

lunes, 9 de febrero de 2015

Lenguaje dominicano : volumen 2

Creo que voy a divertirme mucho escribiendo este serial de palabras made in R. Dominicana.

Hoy le toca el turno a la palabra "Lambón".
Ahora es cuando os preguntáis ¿Qué es eso?

Es una palabra polivalente,  como casi todas las palabras dominicanas, tienen esa ambigüedad entre insulto y una palabra cariñosa,  todo depende del tono,  pero eso es otro tema;  aquí va mi descripción, desde mi perspectiva, lo que entiendo yo: Lambón: Dícese de esa persona que llega a la hora de comer sin avisar,  también es ese que te abre la nevera y se sirve sólo.  Otro significado importante, y el que más se usa es el típico "tumba polvo", el que hace la pelota,  adulador.

Aunque las palabras sean distintas,  lambones hay en todas partes, es amigo gorrón,  el imbécil que tiene la cabeza pegada al trasero del jefe y es capaz de renunciar a su voz y voto y regalárselo a su jefe,  aquella persona que te pongas lo que te pongas y lleves el peinado que lleves siempre te dice que estás estupenda (en algunos casos es verdad,  en otros es obvio que es un Lambón y algo quiere a cambio), el "bien queda" (todos conocemos a alguno),  cuando alguien hace amistades solo por beneficios personales o profesionales... la lista es muy larga.

Un sinónimo es lamer,  de ahí que al que llega sin avisar a la hora de comer se le llama así en el sentido de lamer los platos,  normalmente cariñosamente,  el otro tipo de Lambón es más despectivo. 
Ej : cuando hay una fiesta con invitación oral, puedes decir a alguien: vamos a casa de Fulanito lamber.

El problema de los lambones en el sentido del peloteo es que no son auténticos,  son variables y lo mismo te dicen una cosa como otra.

Cuando la palabra roza la broma y dependiendo de quien venga y del tono no es un insulto,  simplemente se pone de manifiesto una conducta.  Hay lambones puntuales y lambones crónicos, cuando es crónico suele llamarse "Lambonazo" (Lambonaso)  no son malas personas,  sino unos lambones.  Jajajajaja.

Ya tenéis una palabra más para añadir al vocabulario. 

viernes, 6 de febrero de 2015

Lenguaje dominicano: volumen 1

He conocido a una serie de personas que dudan de mis orígenes quisqueyanos.  No los culpo porque he perdido el acento casi en su totalidad, a pesar de haber nacido y haber vivido toda mi infancia, feliz infancia, en Santo Domingo, capital de la República Dominicana,  con los años se ha difuminado casi por completo, de manera que sólo mantengo lo poco que queda con mi familia y amigos latinos.

Gonzalo medijo una vez mientras tomábamos café en una terraza del centro: Qué fuerte!  Una dominicana con acento catalán! 

Un día hablando con Michael de todo un poco me dijo que su amigo boricua decía " te llamo patrás" para decir "te devuelvo la llamada". Eso me hizo pensar,  porque los dominicanos también lo decimos,  y algo que me llama mucho la atención es que tenemos una variante del castellano que es única en el mundo,  además se va renovando continuamente de manera que el idioma se mantiene fresco.

Y no me extraña que no nos entiendan,  porque dentro de nuestro lado de la isla hay 4 tipos de acentos distintos con sus palabras típicas. Recuerdo la primera vez que fui al pueblo de mi madre,  Samaná,  no entendíamos nada de lo que decían nuestros primos. Lo mismo el deje del sur,  o los del cibao,  que acaban todas las palabras con la letra "I".

En las siguientes entradas de blog voy a estar compartiendo algunas palabras típicas nuestras,  así os podéis culturizar un poco :D.

Hoy es el turno de la palabra pariguayo: Dícese de esa persona que desaprovecha oportunidades por ser muy lento o más bien paradito (esa es mi definición, en la foto está la definición de lo que dice el diccionario).

Me llamó la atención la etimología de la palabra: party watcher,  observador de fiesta, pero no participa.

Esta palabra se la dedico a mi amigo Mike,  no porque él lo sea,  ojo con las malas interpretaciones,  sino porque me tuve que estrujar el cerebro para explicar a un blanquito con pretensiones y un lado muy black lo difícil que es aprender dominicano y traducir las palabras,  ya que la mayoría de las veces la explicación o el sinónimo también está en dominicano.  Pero con la paciencia que me caracteriza voy a enseñarle,  aunque no lo hable,  lo sé hablar perfectamente. 

Recuerda, no seas pariguayo,  participa de la vida,  no sólo veas pasar la fiesta de los demás, haz tu propia fiesta.

martes, 3 de febrero de 2015

Nada más que la verdad...

El domingo por tarde estuve hibernando en casa, después de comer con la familia hicimos una larguísima sobremesa,  yo me negué a salir porque en la mañana quedé escarmentada por las bajas temperaturas, preferí hacer vida hogareña con mi pijama rosa palo,  feo pero muy calentito. 

Ya por la noche vimos una película: "Jack y su gemela", desde mi humilde opinión es una comedia sin pena ni gloria, sin más pretensiones.

Afortunada o desgraciadamente en la Tv1 los domingos por la noche ponen las películas sin publicidad, lo que a veces resulta un poco incómodo si tienes incontinencia urinaria o sueles levantarte cada vez que dan un anuncio a picar algo,pero para mi es perfecto,  no tengo incontinencia y si puedo evitar picar chorradas por la noche para ahorrar esas calorías gratuitas pues mejor, aunque no siempre lo consigo,  no es algo que me preocupe en exceso.

Al punto al cual quería llegar es que seguidamente después de acabar la comedia empezó la película "Nada más que la verdad". Vi los créditos iniciales y pude reconocer a Kate Beckinsale, la actriz femenina de la película "Van Helsin" (una de vampiros) junto a mi amado Hugh Jackman, también pude ver el nombre de Vera Farmiga, la protagonista de la película "La huérfana", y Matt Dillon, unos de los actores de la gran película "Crash". Al ver los nombres pensé : bueno,  a ver que tal,  la verdad es que esta peli ni me sonaba, y no tenía intención de acabar de verla,  pero me resultó imposible alejarme de la pantalla.

Resumen extenso:

Una periodista de un famoso período pública un reportaje donde revela el nombre de una agente de la CIA de su ciudad que había estado de misión en Caracas (Venezuela) para investigar la participación de dicho país en un atentado que sufre el presidente de los Estados Unidos.  El artículo resuena bastante y se lía la cosa,  ya que los servicios de inteligencia buscan saber a toda costa quien es la fuente de la periodista, sospechan que entre los espías de la CIA hay un topo.

La periodista es una madre joven con una vida acomodada y feliz,  a raíz de publicar el artículo su vida da un giro inesperado para todos y empieza a ir de mal en peor y pasa de ser una madre pendiente a ser una madre ausente,  interrogatorio tras interrogatorio se niega en rotundo a desvelar su fuente y las cosas se tuercen tanto que ya no hay vuelta atrás. 

La periodista acaba en la cárcel de forma temporal y los días se convierten en semanas y, como no,  los meses en años.
Lo que parece ser un simple hecho de orgullo profesional se convierte en una lucha por su vida,  parte de la vida que le queda y su mundo tal como lo había conocido.  Ahí puede ver quienes están a su lado incondicionalmente y quien se va cuando las cosas se ponen insostenibles, tiene que cargar con una fuerte responsabilidad sobre ella y cuesta mucho entender como es capaz de sufrir tanto por proteger a su fuente,  hasta la escena final de la película no lo vemos todo claro.

Reflexión:

Y yo me pregunto ¿ Hasta dónde estamos dispuestos a llegar por defender nuestros principios,  nuestras creencias o nuestras convicciones?

¿Seríamos capaces de renunciar a nuestra libertad?  ¿seríamos capaces de perder a nuestra pareja? ¿ Renunciar a ver crecer día a día a nuestros hijos?  ¿Soportar la presión de las autoridades?  ¿Soportar la incomprensión de las personas que más te importan?  ¿Aguantar el juicio público de personas que no tienen ni idea de lo que estás pasando, pero que ellos tienen la solución para tu problema?

¿Hasta dónde?

¿Que haces cuando te das cuenta de que la vida no es un juego?

Recomendación:

Si tenéis oportunidad de ver la película no os lo penséis dos veces,  al final comprendes que ciertas decisiones que parecen inofensivas cambian el rumbo de tu vida y tiene unos efectos colaterales devastadores,  y no sólo pagas tú.

Para mí es muy recomendable, ya que intentas ponerte en la piel de la protagonista,  y la fuente deja de ser importante,  y quieres saber hasta dónde es capaz de aguantar y por qué.